注释：

1坎特伯雷大主教：英国国教牧首。虽然这里詹姆斯是在开玩笑，但巧合的是，历史上的1716年，坎特伯雷大主教的确换任了：前任大主教于1715年12月过世，次年新任大主教继任。

作者有话要说：

11

11、朗姆革命11 …

“说实话，您说‘共进晚餐’的时候，我还以为您是要吃我。”

庄园的餐厅里，三位客人坐在桌边，一齐向女主人敬酒。堂娜&iddot;伊莎贝拉换回了女装，金发梳成蓬松的发辫，垂到胸前，发尾系着一簇鲜花。她看上去约莫十二三岁，处于那种刚刚进入青春期、稍微打扮后就难以分辨究竟是过于野性的少女还是过于清秀的少年的阶段。

“呵呵呵，不是自愿献出的血我从来不要。”堂娜&iddot;伊莎贝拉坐在餐桌主座，十指交叉垫在下巴下面。

餐桌上摆满了各色美食，从加勒比海特产的鱼虾贝类到从巴西和墨西哥运来的鲜牛羊肉，从当地特色的热带水果到欧洲传统的甜食点心，丰盛之极，令詹姆斯简直以为自己到了穷奢极侈的巴比伦。而且如此之多的菜肴，竟只有他和勒梅两人享用，堂娜&iddot;伊莎贝拉和埃德加虽然同席，两人面前却连餐盘和刀叉也没有。

“尽管享用吧，彭斯船长，”似乎看出了他的疑惑，堂娜&iddot;伊莎贝拉解释道，“这是为招待人类朋友而专门准备的食物。我们有鲜血就足够了。”